1
00:00:15,600 --> 00:00:18,061
Pun pariu pe 10. Doar ca să țin departe
păstorii de oi.
2
00:00:19,103 --> 00:00:20,104
Am ieșit.
3
00:00:21,231 --> 00:00:22,232
Nu ai fost niciodată în ea.
4
00:00:23,650 --> 00:00:24,984
Schimbă-ne cu unul complet.
5
00:00:28,571 --> 00:00:29,656
[SOPPE]
6
00:00:33,785 --> 00:00:34,786
[BELL DINGS]
7
00:00:40,708 --> 00:00:42,502
Caut un tip
pe nume Dave McWaters.
8
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Mă puteți ajuta?
9
00:00:44,754 --> 00:00:46,047
Nu te pot ajuta, domnule.
10
00:00:46,381 --> 00:00:48,132
Nu l-am văzut pe McWaters
în jur de câteva zile.
11
00:00:48,258 --> 00:00:51,386
Nimeni nu l-a văzut pe Davey McWaters
pe aici în ultima vreme.
12
00:00:51,511 --> 00:00:53,721
Se are pe sine
o mică afacere cu o fată.
13
00:00:53,846 --> 00:00:55,306
Nu-i așa, Tad?
14
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
Hai, afacere.
15
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
O să jucăm poker,
sau vom...
16
00:01:00,061 --> 00:01:01,580
Acum vezi, Tad,
poate asta era problema
17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
între tine și Josie.
18
00:01:03,189 --> 00:01:05,066
Poate doar ai împins-o
putin prea tare
19
00:01:05,191 --> 00:01:06,693
si putin prea repede.
20
00:01:08,653 --> 00:01:10,905
[Chicotete]
21
00:01:16,995 --> 00:01:18,913
O să dai o mână de ajutor, prietene?
22
00:01:19,038 --> 00:01:20,873
Oh, nu, mulțumesc.
Voi trece chiar acum.
23
00:01:20,999 --> 00:01:23,126
Fata asta care
McWaters a văzut,
24
00:01:23,251 --> 00:01:24,979
crezi că mi-ar putea spune
unde l-as gasi?
25
00:01:25,003 --> 00:01:26,588
Oh, nu există nicio îndoială.
26
00:01:26,713 --> 00:01:28,131
Ei bine, cum o găsesc?
27
00:01:28,256 --> 00:01:29,841
Îl urmărești pe Tad Kern.
28
00:01:30,341 --> 00:01:32,260
Înainte ca McWaters să obțină pista interioară,
29
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Josie era fata lui Tad.
30
00:01:34,512 --> 00:01:36,723
Este o casă cu cadru, strada vecină
peste alee.
31
00:01:37,307 --> 00:01:38,308
Rămân îndatorat.
32
00:01:59,579 --> 00:02:00,705
Davey, mi-e teamă.
33
00:02:01,164 --> 00:02:02,804
Nu e nimic
pentru care să-ți faci griji acum, dragă.
34
00:02:02,832 --> 00:02:04,250
Tad nu va suporta niciodată asta.
35
00:02:04,375 --> 00:02:05,752
Nu are de ales.
36
00:02:05,877 --> 00:02:07,438
Vom fi căsătoriți
de îndată ce putem.
37
00:02:07,462 --> 00:02:09,672
- Dar, Davey, el...
- Acum nu-ți face griji, Josie.
38
00:02:09,797 --> 00:02:11,716
Voi vorbi cu el.
El va vedea în felul nostru.
39
00:02:22,852 --> 00:02:24,854
Știi, urăsc
să trebuiască să te trimită acasă.
40
00:02:25,897 --> 00:02:27,982
În curând nu voi avea
să te trimit oriunde.
41
00:02:28,941 --> 00:02:30,193
Acasă va fi chiar aici.
42
00:02:38,284 --> 00:02:40,495
[împușcături]
43
00:02:40,620 --> 00:02:41,829
Davey!
44
00:02:43,790 --> 00:02:44,957
Tad, stai.
45
00:02:45,083 --> 00:02:46,459
- [împușcătură]
- [HORSE NIGHT]
46
00:02:46,584 --> 00:02:47,877
[împușcătură]
47
00:02:53,925 --> 00:02:54,967
Hei!
48
00:02:56,344 --> 00:02:57,345
Hei!
49
00:03:07,063 --> 00:03:10,233
? Oh Shenandoah ?
50
00:03:10,358 --> 00:03:14,320
? Ești condamnat să rătăci?
51
00:03:14,445 --> 00:03:17,782
? Pe dincolo ?
52
00:03:17,907 --> 00:03:22,328
? Acest pământ atât de singuratic?
53
00:03:22,453 --> 00:03:25,248
? Oh Shenandoah ?
54
00:03:25,373 --> 00:03:30,044
? Ești condamnat să rătăci?
55
00:03:30,169 --> 00:03:33,673
? Deci hoinări?
56
00:03:33,798 --> 00:03:38,261
? În căutarea casei ?
57
00:03:38,970 --> 00:03:42,515
? „Treceți acest pământ?
58
00:03:42,640 --> 00:03:49,647
? Atât de singur?
59
00:03:54,986 --> 00:03:57,155
[CITIREA NARATORULUI]
60
00:04:05,997 --> 00:04:07,999
[SHOSE WHINNIES]
61
00:04:29,687 --> 00:04:30,687
Harley...
62
00:04:31,814 --> 00:04:32,857
fiul tău e mort.
63
00:05:00,510 --> 00:05:01,511
Cine a văzut-o?
64
00:05:04,764 --> 00:05:06,057
Cine a văzut ce s-a întâmplat?
65
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
[SHENANDOAH]
am făcut-o.
66
00:05:15,858 --> 00:05:17,235
Cine mi-a ucis fiul?
67
00:05:21,072 --> 00:05:22,907
Nu cred că poți
Numiți asta crimă, domnule.
68
00:05:23,032 --> 00:05:24,912
Semăna mai mult
autoapărare pentru mine, mă tem.
69
00:05:24,951 --> 00:05:26,285
El a început să tragă primul.
70
00:05:27,662 --> 00:05:28,871
Domnule, sunteți un mincinos.
71
00:05:30,915 --> 00:05:32,166
Te întrebi ce s-a întâmplat.
72
00:05:32,959 --> 00:05:34,937
Dacă nu vrei să crezi,
asta e treaba ta.
73
00:05:34,961 --> 00:05:36,337
[HARLEY]
Nu cred că te cunosc.
74
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
Niciun motiv pentru care ar trebui.
Tocmai am intrat în oraș.
75
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
Ei bine, asigură-te
pleci din orașul meu.
76
00:05:43,261 --> 00:05:44,262
Imediat.
77
00:05:56,190 --> 00:05:57,459
[HARLEY]
Acum unul dintre voi trebuie să-l fi văzut.
78
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
Vreau doar să-i aud numele.
79
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
[OM]
Era Dave McWaters, domnul Kern.
80
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Altcineva?
81
00:06:04,949 --> 00:06:07,577
McWaters a venit călare lângă mine
de parcă apașii îl urmăreau.
82
00:06:08,870 --> 00:06:10,246
Era McWaters, în regulă.
83
00:06:10,997 --> 00:06:12,456
L-am văzut explodând.
84
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
Atunci îl vreau pe Davey McWaters.
85
00:06:15,710 --> 00:06:17,962
Îl vreau și o să-l iau.
86
00:06:19,839 --> 00:06:22,079
Nu există o ușă în acest oraș
care îi va fi deschis.
87
00:06:22,174 --> 00:06:24,760
Va fi o adunare a grupului
peste drum la salon.
88
00:06:24,886 --> 00:06:26,387
Mă aștept ca toți prietenii mei să fie acolo.
89
00:06:28,055 --> 00:06:31,601
Oh, și, uh,
va fi o recompensă de 500 USD.
90
00:06:32,685 --> 00:06:34,353
Nu contează în ce stare se află.
91
00:06:35,104 --> 00:06:36,397
Viu sau mort, îl vreau.
92
00:06:37,815 --> 00:06:38,983
Încă adunați.
93
00:06:43,654 --> 00:06:44,655
[ciocăni]
94
00:06:48,701 --> 00:06:50,244
Aș vrea să o văd pe domnișoara Moore, te rog.
95
00:06:50,369 --> 00:06:51,704
- Este important.
- Intră.
96
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Multumesc.
97
00:06:54,290 --> 00:06:56,125
Oh, mă numesc Shenandoah.
98
00:06:56,250 --> 00:06:58,461
Numele meu este Ames.
Eu sunt doctorul în acest oraș.
99
00:06:59,962 --> 00:07:01,797
Am auzit că ai înfruntat Harley Kern.
100
00:07:01,923 --> 00:07:03,090
Tocmai am spus adevărul.
101
00:07:04,550 --> 00:07:06,636
Josie, e un bărbat aici să te vadă.
102
00:07:11,057 --> 00:07:13,643
Spune-i lui Harley Kern
Nu știu unde este Davey.
103
00:07:14,268 --> 00:07:15,770
Nu lucrez pentru Kern.
104
00:07:17,146 --> 00:07:18,356
Ești unul dintre oamenii lui.
105
00:07:18,940 --> 00:07:21,025
Sau ești după
orice recompensă pe care o oferă.
106
00:07:21,567 --> 00:07:24,236
Te înșeli. Am venit aici
să-l văd pe Dave McWaters.
107
00:07:24,362 --> 00:07:25,696
Trebuie să vorbesc cu el.
108
00:07:26,280 --> 00:07:27,448
Dar?
109
00:07:30,451 --> 00:07:32,078
Mă tem că este o chestiune privată.
110
00:07:33,412 --> 00:07:35,915
Și mă așteptați
să te conduc la el. Asta e?
111
00:07:36,040 --> 00:07:38,751
Domnișoară Moore, am văzut
lynch law lucrează înainte.
112
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
Și din ce am văzut afară chiar acum,
113
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
Kern face tot posibilul
pentru a muta acest oraș
114
00:07:43,130 --> 00:07:44,423
într-o spânzurare instantanee.
115
00:07:48,511 --> 00:07:51,389
Și ești dispus să încerci
pentru a o opri pe Harley Kern?
116
00:07:51,514 --> 00:07:52,994
Pentru a păși chiar în mijlocul acestui lucru
117
00:07:53,099 --> 00:07:54,976
doar pentru a primi răspuns la câteva întrebări?
118
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
Mi-e teamă că nu am altă opțiune.
119
00:08:00,523 --> 00:08:01,923
Ei bine, nu cred o vorbă din asta.
120
00:08:02,817 --> 00:08:05,611
Doar du-te înapoi și spune
Harley Kern că nu a funcționat.
121
00:08:09,490 --> 00:08:11,158
Este o tânără foarte pozitivă.
122
00:08:12,743 --> 00:08:14,370
Ei bine, nu o poți învinovăți
pentru că e nervos.
123
00:08:15,246 --> 00:08:17,707
Nu există vreo lege
pe aici pe care Kern îl respectă?
124
00:08:17,832 --> 00:08:20,251
Ei bine, Kern are un blocaj strâns
pe acest oraș.
125
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Oamenii sunt forțați să ia parte.
126
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
Vrei să te aliniezi cu el.
127
00:08:24,130 --> 00:08:26,590
Acum eu, sunt un om medical.
128
00:08:27,216 --> 00:08:28,259
Non-violent.
129
00:08:28,384 --> 00:08:30,469
Atât prin alegere, cât și prin profesie.
130
00:08:31,971 --> 00:08:32,972
Tu, uh...
131
00:08:34,015 --> 00:08:35,224
vrei să-mi iei sfatul?
132
00:08:36,559 --> 00:08:38,436
McWaters se plimbă mort.
133
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Te amesteci, vei termina
in aceeasi stare.
134
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Haide.
135
00:09:09,175 --> 00:09:11,260
Nu e nimeni în grajd
în spatele liniei scenei.
136
00:09:12,928 --> 00:09:15,473
Ei bine, ia niște bărbați și lucrează
peste curlurile curţii.
137
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Voi doi, veniți cu mine.
138
00:09:29,278 --> 00:09:31,298
Am trecut prin clădiri
în partea de nord a orașului.
139
00:09:31,322 --> 00:09:32,323
Nu e nici urmă de el.
140
00:09:38,537 --> 00:09:40,748
Nu ai fost niciodată
unul dintre prietenii lui Tad, Arch.
141
00:09:42,208 --> 00:09:44,585
Ei bine, poate nu am fost niciodată
atât de aproape, domnule Kern,
142
00:09:44,710 --> 00:09:47,505
dar asta nu înseamnă că nu te pot ajuta
găsiți omul care l-a ucis.
143
00:09:50,091 --> 00:09:51,592
Dar cei 500 de dolari?
144
00:09:52,802 --> 00:09:54,762
Nu aș refuza nicio recompensă.
145
00:09:57,640 --> 00:10:00,392
Ei bine, sunt mai interesat
în rezultate decât în motive.
146
00:10:00,518 --> 00:10:02,758
Du-te, ia niște bărbați și du-te
aleile din spatele depozitului.
147
00:10:20,830 --> 00:10:22,950
[HARLEY]
Credeam că ți-am spus să pleci de aici până acum.
148
00:10:32,133 --> 00:10:33,843
Am afaceri în oraș,
domnule Kern.
149
00:10:35,970 --> 00:10:38,806
Singura afacere
fiind tranzacționate aici chiar acum
150
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
este treaba mea.
151
00:10:41,142 --> 00:10:44,353
Nu știu cu ce te plătește,
dar nu merită să mori pentru asta.
152
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Relaxați-vă.
153
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
În regulă. Ce este?
154
00:10:57,825 --> 00:11:00,578
Dave McWaters are câteva
informatiile pe care trebuie sa le am.
155
00:11:01,120 --> 00:11:03,164
Vei avea
să stea la coadă pentru el.
156
00:11:03,289 --> 00:11:05,332
nu ma deranjeaza sa astept,
dar am nevoie de el viu.
157
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
Nu sunt atât de anume.
158
00:11:09,628 --> 00:11:12,006
Domnule Kern, acesta este
foarte important pentru mine.
159
00:11:12,131 --> 00:11:13,507
Trebuie să vorbesc cu el.
160
00:11:13,632 --> 00:11:16,010
E prea târziu pentru asta.
Fiul meu este mort.
161
00:11:16,135 --> 00:11:18,470
Dar ți-am spus, a fost autoapărare.
162
00:11:18,596 --> 00:11:20,890
Tad nu avea niciun motiv
să meargă după Davey McWaters.
163
00:11:21,015 --> 00:11:22,617
De unde știi asta
daca nu asculti...
164
00:11:22,641 --> 00:11:24,810
Nu vreau să aud
ceea ce are cineva de spus.
165
00:11:26,020 --> 00:11:27,730
Băiatul meu este mort,
166
00:11:27,855 --> 00:11:30,255
și toată discuția din lume
nu îl va aduce înapoi.
167
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
Și David McWaters a murit, de asemenea,
indiferent unde s-ar ascunde.
168
00:11:34,028 --> 00:11:36,071
Este doar o chestiune de timp
înainte să-l scoatem afară.
169
00:11:46,207 --> 00:11:47,416
Și ești la fel de bun ca mort...
170
00:11:48,626 --> 00:11:50,336
dacă nu ieși din calea mea
171
00:11:50,461 --> 00:11:53,631
și plecați din acest oraș
cum v-am spus.
172
00:11:55,257 --> 00:11:56,592
Cred că câștigi, Kern.
173
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Dacă nu ai cărțile,
trebuie să ieși din joc.
174
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Ce faci aici?
175
00:13:22,469 --> 00:13:24,388
Toată lumea gândește
ai plecat aseară din oraș.
176
00:13:24,513 --> 00:13:26,307
Exact asta
Am vrut să se gândească.
177
00:13:27,182 --> 00:13:28,782
Dacă nu ești setat
când a murit brusc,
178
00:13:28,809 --> 00:13:30,019
mai bine pleci chiar acum.
179
00:13:31,478 --> 00:13:33,314
Cred că sunt un bărbat încăpățânat, doctore.
180
00:13:33,439 --> 00:13:34,982
Am parcurs un drum lung ca să-l văd pe McWaters,
181
00:13:35,107 --> 00:13:37,151
si nu plec
acest oraș până o fac.
182
00:13:38,569 --> 00:13:40,988
Acum, uite ce este atât de important
între tine și Mac?
183
00:13:42,948 --> 00:13:45,200
Mi-a spus barmanul din Clovis
că acum un an,
184
00:13:45,326 --> 00:13:47,536
el și cu mine, uh, am spart un salon.
185
00:13:47,661 --> 00:13:49,901
Trebuie să fii destul de bun
prieteni să facă asta cu un bărbat.
186
00:13:49,955 --> 00:13:51,165
Ce?
187
00:13:51,623 --> 00:13:53,751
Și asta vei face
sa te omori?
188
00:13:55,627 --> 00:13:58,172
Ei bine, este puțin mai mult
complicat decât atât.
189
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
Adevărul este că sufăr de amnezie.
190
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
Și am fost
pentru ultimele șapte luni.
191
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
Acum este logic
192
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
dacă am fost cu McWaters acum un an...
193
00:14:11,101 --> 00:14:12,770
îmi poate spune
multe despre mine
194
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
că trebuie să știu.
195
00:14:15,397 --> 00:14:17,358
- Amnezie?
- Asta e corect.
196
00:14:17,858 --> 00:14:20,194
Nu-mi amintesc nimic din trecutul meu.
197
00:14:20,694 --> 00:14:23,113
Chiar și numele meu, Shenandoah.
A fost doar...
198
00:14:26,200 --> 00:14:27,659
doar s-a atârnat de mine.
199
00:14:30,788 --> 00:14:32,414
Pot să pun un os rupt, uh...
200
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
tratați o rană împușcată,
sau naște un copil.
201
00:14:36,210 --> 00:14:37,795
Sunt multe lucruri pe care le pot face.
202
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
Dar...
203
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
lucrarile din interior
a minții umane, asta e...
204
00:14:46,178 --> 00:14:47,679
asta-asta mă depășește cu mult.
205
00:14:48,597 --> 00:14:50,224
Nu mă aștept să mă tratezi.
206
00:14:52,017 --> 00:14:53,519
Dar dacă o poți convinge pe domnișoara Moore
207
00:14:53,644 --> 00:14:54,853
că spun adevărul,
208
00:14:55,396 --> 00:14:57,856
că îl vreau pe McWaters în viață
cel putin cat face ea...
209
00:15:00,025 --> 00:15:02,025
bine atunci, poate
există o șansă pentru noi toți.
210
00:15:07,491 --> 00:15:08,700
Ei bine, voi încerca tot ce pot.
211
00:15:43,277 --> 00:15:45,195
Dr. Ames mi-a spus povestea ta.
212
00:15:45,904 --> 00:15:47,184
Chestia este că crezi?
213
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Nu știu.
214
00:15:54,997 --> 00:15:56,248
Dar am nevoie de ajutor.
215
00:15:57,082 --> 00:15:59,543
Deci, cred că va trebui să iau
un pariu pe tine.
216
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
Îi vei duce banii ăștia lui Davey?
217
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Voi face tot posibilul.
218
00:16:13,056 --> 00:16:14,725
Cu banii aia, poate scăpa.
219
00:16:16,435 --> 00:16:18,270
Dr. Ames are o hartă pentru tine.
220
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Noroc.
221
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Acum urmați această spălare uscată.
222
00:16:37,831 --> 00:16:39,751
Și pietrele astea de aici
sunt cel mai bun reper al tău.
223
00:16:42,711 --> 00:16:45,672
[SHENANDOAH]
Cât de departe este coliba de acest puț de mine de aici?
224
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
[DR. AMES]
Oh, aș spune cam 75 de picioare.
225
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
[SHENANDOAH]
văd.
226
00:16:52,221 --> 00:16:53,555
Sunt foarte recunoscător pentru ajutor.
227
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Nu este nevoie de mulțumiri.
228
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
Stop!
229
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Se pare că a mers așa.
230
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Ei bine, suntem încă
pe urmele lui sau nu?
231
00:19:13,362 --> 00:19:14,613
[OM]
Cred că da.
232
00:19:15,364 --> 00:19:17,764
Se pare că dă înapoi,
dar cred că suntem încă pe el.
233
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
Ei bine, hai să ne asigurăm.
Voi trei vă desprindeți așa.
234
00:19:20,243 --> 00:19:21,244
Voi restul...
235
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
Se pare că ai câștigat, Kern.
236
00:20:30,939 --> 00:20:32,399
Nu ai avut niciodată o șansă.
237
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Am avut bărbați în fața ta,
238
00:20:34,317 --> 00:20:35,797
în spatele tău și de ambele părți ale ta.
239
00:20:37,571 --> 00:20:38,780
Bine, băieți?
240
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Fumați-l afară.
241
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
[împușcături]
242
00:21:08,101 --> 00:21:09,101
Ține-l.
243
00:21:09,519 --> 00:21:10,729
Stop. Ține-ți focul.
244
00:21:13,982 --> 00:21:15,025
Du-te trage-l afară.
245
00:21:43,011 --> 00:21:44,513
Nu aici, domnule Kern.
246
00:21:46,681 --> 00:21:48,401
Ești prea deștept
pentru binele dumneavoastră, domnule.
247
00:21:48,433 --> 00:21:49,434
Unde este el?
248
00:21:50,519 --> 00:21:51,879
Sunt la fel de surprins ca și tine, Kern.
249
00:21:51,978 --> 00:21:53,258
Mi s-a spus că va fi în baracă.
250
00:21:53,980 --> 00:21:55,580
- Unde este el?
- Acum stai putin, Kern.
251
00:21:55,607 --> 00:21:57,442
Am făcut o înțelegere.
Îi aduceam acești bani.
252
00:21:57,567 --> 00:21:58,944
Am o hartă pentru a dovedi asta.
253
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
„Dragă Shenandoah.
254
00:22:20,090 --> 00:22:21,967
Dacă totul a decurs bine, Davey și cu mine
255
00:22:22,092 --> 00:22:23,927
sunt acum departe și în siguranță.
256
00:22:24,427 --> 00:22:26,555
Nimeni de miercuri
ne va mai vedea vreodată.
257
00:22:28,390 --> 00:22:30,308
Dacă nu mă poți ierta
pentru că te-am înșelat,
258
00:22:30,433 --> 00:22:32,143
macar incearca sa intelegi.
259
00:22:32,727 --> 00:22:35,021
A fost singura cale
I-aș putea salva viața.
260
00:22:36,857 --> 00:22:38,775
Multumesc si la revedere,
Jocelyn Moore.”
261
00:23:00,088 --> 00:23:02,048
Se pare că amândoi pierdem,
domnule Kern.
262
00:23:23,695 --> 00:23:24,988
McWaters a murit.
263
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
[SHENANDOAH]
Nu, nu era acolo.
264
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
Întreaga schemă a lui Josie a fost o farsă.
265
00:23:30,577 --> 00:23:32,577
Și încă nu ai aflat
ce ai vrut?
266
00:23:34,080 --> 00:23:35,248
E viu.
267
00:23:35,373 --> 00:23:36,958
Cel puțin am ceva de căutat.
268
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
Și încă o vei face
continua sa cauti.
269
00:23:51,056 --> 00:23:54,017
? Încă o dată am eșuat?
270
00:23:54,559 --> 00:23:57,771
? Pentru a afla răspunsul?
271
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
? Încă o dată am mers?
272
00:24:02,192 --> 00:24:05,904
? Acest pământ atât de singuratic?
273
00:24:06,529 --> 00:24:09,199
? Oh Shenandoah ?
274
00:24:09,324 --> 00:24:12,953
? Ești condamnat să rătăci?
275
00:24:13,870 --> 00:24:17,165
? Deci hoinări?
276
00:24:17,290 --> 00:24:22,003
? În căutarea casei ?
277
00:24:22,128 --> 00:24:25,632
? „Treceți acest pământ?
278
00:24:25,757 --> 00:24:32,764
? Atât de singur?
279
00:24:32,814 --> 00:24:37,364
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0